برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com
...كان ذلك أول ربيع بعد الحرب
! أبي ! أنظر إلى هذه السيارة
ـ مرحباً ! صباح الخير يا صديقي ـ صباح الخيّر
هيا يا بني ، صافحه
...حسناً ، أيها العجور لماذا يداك باردتان ؟
.أنا لست عجوزاً أنا فتى صغير
ويداي باردتان لأنني كنت أقذف الحجارة
إنه رفيق مزعج حقاً
إذا أسرعتُ الخطى ، يبدأ في الركض
لذلك نحن سوياً كما الحصان والسلحفاة
ـ هل تنتظر رئيسك ؟ ـ هذا صحيح
ـ متى تبحر العبارة ؟ ـ فى غضون ساعتين
.حسناً ، حسناً سأجلس هنا وانتظرها أنا لستُ مُتعجلاً
حينما رأيتك أدركت فى الحال أنك سائق
لذلك قررت أن أتوقف لتناول سيجارة معك
التدخين وحيداً أسوأ من الموت وحيداً
ـ سجائري مُبتلـّة بعض الشئ ـ التبغ المُبلل غيّر جيّد
جرب هذا ، إنه تبغ قديم وجاف
إنه رائع للغايّة
ـ هل كُنت سائقاً أثناء الحرب ؟ ـ صحيح ، منذ بدايتها
ـ أخمن أنك كنت على الجبهة ؟ ـ نعم
حسناً ، كان ليّ نَصيب من الأسى هناك ، يا صديقي
من قدمي حتى أنفي
...إذهب يا عزيزي و العب عند الماء
ولكن احترس حتى لا تبتل قدماك
أحياناً لا أستطيع النوم أثناء الليل
أرقد محدقاً في الظلام ، أفكر
ما الذي دمر حياتي بهذه الطريقة ؟
لماذا كان كل هذا العذاب ؟
[قَـــدر رجُــــل]
إستناداً إلى قصة قصيرة من تأليف (ميخائيل شولوخوف)
النص الإنجليزي للترجمة إعداد T. Kameneva
(إنتاج إستوديو (موسفيلم 1959م
كانت حياتي تمضي في البداية كالطاحونة
أنا من مُقاطعة "فورونيج" ، ولدت فيها سنة 1900م
.أثناء الحرب الأهلية ، ذهبت مع الجيش الأحمر [الجيش الأحمر: الشيوعيين]<<
أثناء مجاعة سنة 1922م "عملتُ عبداً في "كوبان
وإلا لما كُنت حياً اليوم
..."حينما عُدت من "كوبان
...وجدت كل أهلي قد
هل جئتي لتفقدي عملنا ؟
ربما نحن نبني هذا القصر لأجلك يا أميرة ؟
.لستُ معتادة على القصور فقد تربيتُ في دار للأيتام
عائلتي بأكملها ، (أرينا) ، أبي ، أمي ...وأختي الصغيرة
جميعهم ماتوا من الجوع
.هذا هو رئيس العمال إنه رجل لَطيف
.كما ترين فأنا وحيد تماماً ليس ليّ قريب واحد فى العالم كله
.أركما دائماً سوياً لقد شكلتما ثنائي رائع
~*سوف تراني عبر الحقل*~
~*أنت حبي للأبد ، هيا بنا لنتزوج*~
~*يا أعز حبيب ، لم يكن ذلك أبداً صعباً*~
~*أنا مريض بحبك ، أنا مجنون بك*~
، لو لم تأتي إلى هذا المنزل لما تقابلنا أبداً
ـ ما حاجتك إليّ ؟ ـ أحتاجك في كل شئ في الحياة
، أنظر إليها من الجانب ربما ليست جذابة للغاية
ولكن كما ترى ، نظرت إلى وجهها مباشرتاً
ومن ثَم تزوجنا
لم يتناوله ، لا أعرف كيف أفعل ذلك
لا تقلقي
.هيا ، ألقميّه إياه دائماً ما يمتنعون في البداية
توليشكا) ، عزيزي ، تعال)
هيا يا حبيب قلبي ، واصل السير
رائع ، تعال الآن
حسناً يا بني ، تعال لأباك
! أباك عاد للمنزل
أخلد للنوم الآن ، حبيبي
.من الأفضل أن تنام ناحية الحائط ربما تَسقط من على السرير
تفضل ، ستجعلك تَشعر بالراحة
أرجوك ، لا تفعل ذلك مجدداً يا عزيزي
كيف للرجل أن يخذل شخصاً وضع ثقته كلها فيه ؟
كانت بالنسبة ليّ أجمل ...وأكثر نساء العالم جاذبية
! ولم يوجد أبداً مثلها
ـ ما الذي يحدث هنا ؟ ! ـ أبي عاد للمنزل
وعشنا سوياً 17 عاماً
مروا كما الحلم
... ولكن ماذا تكون الـ 17 عاماً
، إسأل أي رجل عجوز إذا كان قد لاحظ كيف مرت حياته
ستكتشف أنه لم يلاحظ أي من هذه الأشياء
ـ صباح الخير ، يا جيراني ـ صباح الخير ، أيها الجد
إنزل إلى هنا ، أيها البطل
ماذا هناك ؟
!(إنها تخص (طوليا
... باعتراف الجماهير
... حول هذا الموضوع اللانهائي
ماذا يعني بذلك ؟
شكراً لإحضارك هذه الأخبار لنا
أعتقد أنه علينا الإحتفال اليوم
إبنك لديّة موهبة عظيمة في الرياضيات
"... بعد ذلك بأشهر قليلة ، بدأت الحرب"
لا تقلقي ، يا عزيزتي
قولي ليّ شيئاً قبل أن أغادر
وماذا أستطيع أن أقول ، عزيزي (أندروشا) ؟
أخشى أنني لن أراك مجدداً
هل أنتِ متلهفة لوضعي في قبري قبل ميعادي ؟
، حتى اليوم الذي أموت فيه ...ولآخر ساعة في حياتي
...لن أسامح نفسي أبداً
على الطريقة التي دفعتها بها من طريقي
أراكي قريباً ، سنعود مُنتصرين
.سوكولوف) ، الطريق تحت القصف) هل ستحاول المرور ؟
ـ ينبغي عليّ القيام بذلك ـ فالتمضي إذن
! لابد أن تمر
! القاذفات قادمة ! الجميع إلى التراب
! تراجع
حسناً ، ها هو الموت يلاحقني
.تسألت كيف سيفعلها ؟ في الرأس ؟ أم في الصدر ؟
هذا الرجل ليس من النوع المتردد
سيكون مناسباً للعمل من أجلنا
.لديه حذاء جيد ! إخلعه فوراً
! أيها الخنزير القذر
.قف على قدميك إذا سقطت ، ربما يقتلوك
! إبدأوا في الغناء
! أحتاج لسماع أغنية
! أغنية
~*أشجار التفاح الروسية مزدهرة*~
~*النهر مغطى بالضباب*~
~*(تعالي إلى ضفاف النهر يا (كاتيوشا*~
~* على الضفة حيث تطل الصخرة العالية*~
~* تغني أغنية عن حبيبها*~
إستعدوا للهجوم حينما أصبح بمفردي
~* عن الرجل الذي تعزه وتنشده*~
~* عن الرجل الذي تحتفظ بخطاباته*~
~* سوف يتذكر الفتاة التي يعرفها*~
~* سيستمع إلى أغنيتها التي أحضرتها الحمامة*~
رَحمتك يا إلهي
...أرجوك يا إلهي إحمني من أعدائي
~* هو سيحمي بلاده*~
~* و (كاتيوشا) سوف تحمي حبهما*~
يتحتم علينا إلغاء الخطة
... تم تحذير جميع السجناء أن
من سيحاول مغادرة الكنيسة أثناء الليل سوف يقتل
... أي رجل سيحاول مغادرة الكَنيسة
أثناء الليل سوف يقتل
! أيها الرفاق هل هنا أحد من المجموعة الثالثة؟
فانيا إيكليكن) ! هل أنت هنا ؟)
هيئوا المكان هنا يا رجال
أعطني معطفك
ـ هل أنت جريح ؟ ـ وما الفائدة من معرفة ذلك ؟
أنا طبيب ، ربما أستطيع مساعدتك
كتفي يؤلمني بشدة
دعني أخلع عنك هذا القميص
! لابد أنك طبيب بيطري
لقد جعلت الألم يزداد
! عليك أن تكف عن الكلام
إستعد الآن ، ربما سيؤلمك ذلك
ماذا تحاول أن تفعل ، أيها الفاشي البائس ؟
.يداي مكسورتان بالفعل هل تحاول إنهاء المهمة ؟
كُنت خائفاً من أنك ستضربني
. ذراعك ليس مكسوراً به مجرد خلع فقط
أنا رددته إلى مكانه
ـ هل تشعر بتحسن الآن ـ شكراً أيها الطبيب
هل من جرحى هنا ؟
أيها الرفاق ، هل هناك أي جرحى؟
ـ هل أنت جريح ؟ في بطنك ؟ ـ لا ، ولكن عليّ الخروج من هنا
ماذا به ؟ ، هل هو مجنون ؟
عليّ الخروج من هنا
لن يسمحوا لأحد بالخروج
ماذا سأفعل ؟ هذا المكان مقدس ، وأنا مسيحي
جرب ذلك عبر القبة
.صليّ إلى الملائكة سوف يحملونك للخارج على أجنحتهم
! لا أستطيع تدنيس هذا المكان المقدس
! لا أستطيع فعل ذلك هنا
! أنا مسيحي
! ـ دقيقتين فقط ! ـ أوقفوه
...إذا بدأوا غداً في النداء على
...الشيوعين واليهود و المفوضين
محاولة التخفي لن تكون جيدة ، أيها الملازم
أقول لكم إن ذلك لن ينجح
هل تظن أنك إذا تخلصت من زيك الرسمي سوف تمر من الضابط ؟
! حسناً ، لا تفعل لأنني سأبلغ عنك فى الحال
أنت شيوعي ، أليس كذلك ؟ هل تخجل من الإعتراف بذلك ؟
...كنت دائماً أعرف أنك لقيط
...تحديداً منذ أن رفضت الإنضمام للحزب
وتقول بأنك أميّ
ولكني لم أصدق بأنك من الممكن أن تصبح عميل
.ـ أنت أنهيت سبع مراحل ـ ماذا إذن ؟
لا تتخلى عني
أنظر ، كل رفاقك على الجانب الآخر
. أنا لست رفيقاً لكم ! أنا عازم على الإرشاد عنك
. من الأفضل أن أقلق بشأن نفسي
هل أنت رَقيب ؟
هل هذا هو من يريد الإبلاغ عنك ؟
إسحبه من قدميّه
هيا ، من الأفضل أن نبتعد
...الضباط الشيوعيين و المفوضين واليهود
! يتقدموا خطوتين للأمام
...الضباط الشيوعيين و المفوضين واليهود
! يتقدموا خطوتين للأمام
أليس هناك أي شيوعيين هنا ؟
...الضباط الشيوعيين و المفوضين واليهود
! يتقدموا خطوتين للأمام
الشيوعيين ؟
ـ اليهود ؟ ـ أنا روسي
.لا تحاول أن تخدعني ! أخرج
ـ أنت يهودي ؟ ـ أنا طبيب ؟
! إنتباه
! تصويب
! إضرب
! إلى اليمين در ! معتداً سر
! ـ إنخفض ـ سننتهي جميعاً على أي حال
! ماء ! أنا أحترق
... ماء ، أرجوكم
ـ أبي ، هل ستعود قريباً ؟ ـ نعم ، قريباً جداً
.(عُد سريعاً يا (أندريا نحن نفتقدك كَثيراً
! ها هو
! أيها اللقيط
أستغرق اللحاق به 4 أيام
، لو لم يطعموهم جيداً لما أستغرق كل هذه المدة
بطريقة ما إستطعت البقاء حياً
! إنتظريني
إنتباه ! إبقوا هادئين وأتبعوا هذه التعليمات
سجناء الحرب الروس يذهبوا عبر البوابة رقم 1
اليهود يذهبوا عبر البوابة رقم 2
البقيّة يذهبوا عبر البوابة رقم 3
رحلوني كثيراً أثناء فترة إعتقالي
في "ساكسونيا" عملت في مصنع سيليكات
و في " الرور" عملت في إستخراج الفحم من المناجم
"عانيت في حفر الخنادق في "بافاريا
الشيطان× وحده يعلم أي قطعة× من الأراضي الألمانية لم تطأها قدامي
في كل مكان كانوا يستخدمون نفس الطريقة فى قتلنا وترحيلنا
كانوا يركلونني لأنني روسي ...و لكوني مازلت حياً
لكوني عبداً عند هؤلاء اللقطاء
كانوا يضربون الرجال بهدف إزهاق أرواحهم
بوضوح ، لم يعد لديهم المزيد من الأفران التي تكفينا جميعاً
"أتذكر المعسكر " ب-14
(القائد كان يدعى (ميلر
كل يوم ، كان يجمعنا ويحقننا "بـ " تطعيم الإنفلونزا
هكذا كان يسميه
الحقير لم يتخلف يوماً عن ذلك
أين علموه هذا النوع من الحيل ؟
نعم ، غداً هو يوم تحويلنا
! إستعدوا للعمل
! إنهض
!إحمل بعض الصخور إلى أعلى الركام ! وأنت أيضاً
إذا لم تأخذ حمل ثقيل وكافي سوف يقتلوك
تحركوا ! بسرعة
! أسرع ، أيها الخنزير
! إنتبه
ماذا تظن ذلك ؟ إستراحة ؟
هيا ، يا صديقي ، واصل الحركة
! إخلعوا القبعات
أنا على وشك الإنبطاح و الموت
إذا لم يطعمونا ، فكيف ينتظرون منا العمل ؟
حتى متى يستمر هذا الحال ؟
! لعنة الجحيم عليهم جميعاً ! لقطاء ! طفيليات
... يجعلوننا نحفر 4 أمتار مكعبة في اليوم
في حين أن ما نحتاجة هو متر واحد للمقبرة
! إهدأ
~"لنشرب نخب إنتصارنا فى "ستالنجراد*~
ـ يبدو أنهم يحظون بأوقات سعيدة ـ يسقط نخبكم ، أيها اللقطاء
... ـ لقد نسيت بالفعل مذاق الـ ـ إخرس ! لا أريد أن أتذكر
أنت محق
رقم331 ، يحضر إلى قائد المعسكر في الحال
...حسناً ، حسناً
، يبدو أن هذه نهاية تعاستك أيها السجين رقم 331
.(المعروف بـ (أندريا سوكولوف
~*سوف تراني عبر الحقل*~
~*أنت حبي للأبد ، هيا بنا لنتزوج*~
...الجيش السادس يواصل
"إنها عمليات هجومية ناجحة في "ستالنجراد
السجين (سوكولوف) ، حضر وفق التعليمات
، حفر أربعة أمتار مكعبة كثيرة جداً أليس كذلك ؟
إنها كذلك ، أيها القائد ، كثيرة جداً
وأنت تحتاج إلي متر واحد لقبرك ، صحيح ؟
نعم ، إنه كافي كمقبرة
حتى لو كانت هناك غرفة للغيار
... سأمنحك شرفاً عظيماً
سأقتلك بمسدسي الخاص
ـ لنذهب إلى الساحة ـ مهما كان ما تقول
خذ شراباً قبل أن تموت ، أيها الروسي
نخب جيوشنا المنتصرة
أقدر ذلك ، لكني لا أشرب كثيراً
أنت ترفض أن تشرب نخب إنتصارنا ؟
حسناً جداً ، أنا أعرض عليك الشراب نخب موتك
، لأجل موتي و إطلاق سراحي من هذا العذاب ! سوف أشرب
، أنا مستعد الآن ، سيدي القائد هيا بنا
لديك القليل لكي تأكل قبل أن تموت
لم أشعر أبداً بالرغبة في الأكل بعد تناول كأس واحد
إمضي قدماً ، لا تكن خجولاً
آسف ، سيدي القائد
ولكني لا آكل بعد كأسين أيضاً
! برافو ! هذا مدهش
لقد أستحوذ على كل الزجاجة ! دون أن يأكل شئ
(إسمعني يا (سوكولوف
أنت جندي روسي جيد
.جندي شجاع وأنا أيضاً جندي
وأنا أحترم العدو المؤهل
أنا لن أقتلك
هذا الصباح جيوشنا التي لا تقهر "وصلت إلى نهر "الفولجا
"وسيطروا بالكامل على " ستالنجراد
... ولأجل هذه الأخبار العظيمة
بكل سخاء مني أعدت إليك حياتك
عُدْ إلى ثَكنتك
هذه لك لأجل شجاعتك
... مرة أخرى تخطاني الموت
شعرت فقط بلمسة أنفاسة الباردة
سنتقاسمها جميعاً بالتساوي
.تبدو عليهم الكئابة الشديدة اليوم (ربما هلك (هتلر
"إنها " ستالنجراد
.لقد سُحِقوا هناك بلـّغ هذا الخبر لباقي الأولاد
الأمر لم يعد بعيداً الآن
...منذ ذلك الوقت الذي هزمت فيه جيوشنا النازيين
لم يعد ينظر إلينا بأحتقار كما كان من قبل
إسمح ليّ بتسليمك رسالة من القيادة العامة
...تم نقلي للعمل في الكتيبة المسئولة عن بناء
. الطرق و الدفاعات
كنت سائقاً لمهندس ألماني برتبة رائد
! سوكولوف
. أنت ملتزم الصمت طوال الوقت ...أنتم الروس لديكم هذا المثل
"الكلب النابح لا يعض أبداً" أليس هذا صحيحاً ؟
صحيح ، سيدي
كان من الأفضل لك في هذه الحالة ألا توافقني
! إنزار غارة جوية ! إحتموا بشئ
من الأفضل أن تخلع زيك الرسمي
! سيدي الرائد إلى أين يذهب ؟
! لابد أنه مجنون ! توقف
مرحباً أيها اللعين ، هل ضللت الطريق ؟
! ياعزيزي ! فتاي العزيز
أنا قادم من "فورونيج" ، ألا ترى ذلك ؟
كنت أسير حرب ، هل تفهمني ؟
إذهب وفك هذا الخنزير وأحضر الحقيبة التي يحملها
. أمسك بالحقيبة اخلع هذا الحبل عن رقبته
ـ خذوني إلي قائدكم ـ نحن نعرف إلى أين سنأخذك
الجندي (سوكولوف) ، حضر وفقاً للأوامر
شكراً لك أيها الجندي على ما فعلت
حصلنا على الكثير من المعلومات السرية للغاية من حقيبة الرائد
"سأوصي بمنحك "ميدالية الأبطال
ألا تستطيع إرسالي إلى وحدة مشاة في الحال ؟
لست قادراً على الإشتراك في القتال لبعض الوقت
سلم هذا الرجل إلى المستشفى
ـ أين منزلك ؟ "ـ في "فورونيج
بعد الخروج من المستشفى من الأفضل أن تعود لمنزلك لمدة شهر
وعندما تعود ، سنضعك في المكان الذي يليق بك
! وداعاً الآن
! ـ (ساشكا) ، لنذهب إلى النهر (ـ للنتظر (فوفكا
! (أسرعي يا (فوفكا
.من الأفضل أن نتناول سيجارة ! كلما ذكرتها أشعر بالإختناق
ـ إذن ماذا حدث ؟ ـ ماذا حدث ؟
كان ذلك في يونيو سنة 1942م
كانوا يأتون لقصفنا كل ليلة
كل المنازل في الجوار تم محوها
زوجتك كانت في المنزل مع البنات
أناتولي) كان في المصنع)
، عندما عاد للمنزل ذلك المساء ... كل ما وجده كان
قبل أن يغادر ، أخبرني أنه ذاهب إلى المتطوعين
حياتي ليست إلا كابوس
.الآن (أندريا) ، ليس هناك وقت لمثل هذا الكلام جميعنا نحمل الأحزان
بعضنا أكثر من الآخرين
ولكن عليك أن تواصل حياتك
(عليك أن تجد (أناتولي
حينما تنتهي الحرب ، سيتزوج إبنك
سوف تحيا معهما
، سوف تعاود ممارسة النجارة مجدداً وسوف تلعب مع أحفادك
... كل ليلة ، حينما كنت أسيراً
كنت أتحدث معهم
...أتضح الآن أنني منذ عامين
وأنا أتحدث مع الأموات ؟
... أنتظر ، أنت لم تعرف أبداً بهذه الأشياء
...سمعنا أن إبن أخي قد مات
و يوماً ما وجدناه قد عاد
أصيب ، وحصل على إجازة
أحضر معه هذه كتذكار
ثم بشكل غير متوقع ، حصلت على بصيص أمل
(حصلت على خطاب من إبني (أناتولي
...لقد إلتحقت بمدرسة لتعليم المدفعية"
وقبل أن ينتهي العام أنهيت الدراسة" ...وحصلت على مرتبة الشرف
...أنا كابتن الآن"
. "قائد مدفعية ، وأنا الآن مزين بستة أوسمة"
ـ كم عددهم ؟ ـ 6 أوسمة و ميداليات
تفوق عليك بكل تأكيد ، أليس كذلك ؟
"أنا الآن كابتن وقائد مدفعية"
! إبني كابتن وقائد مدفعية
! إنه حقاً شخص مهم
... حالما تنتهي الحرب
.أنا و (أناتولي) ، سوف نعود للمنزل ومن ثم يتزوج
سنعيش كعائلة واحدة
... أستطيع أن أشاهد الأطفال ... أستطيع أن أنشأ ورشة نجارة
! أناتولي) بارع في الرياضيات)
أتساءل كيف أنه في أي وقت يطور مثل هذه المواهب الرائعة
! شئ غريب حقاً
! إلى القتال
! النصر
سوكولوف) ، القائد يريدك)
...الجندي (سوكولوف) ، حضر وفقاً للأوامر
لدي بعض الأخبار لك
أخشى أنها غير سارة
...(إبنك ، كابتن (سوكولوف
... بعيداً عن الوطن ، في تلك التربة الأجنبية
دفنت فرحتي الأخيرة ، أملي الأخير
يبدو وكأن شيئاً ما قد نزع من داخلي
إلى أين أذهب الآن ؟ ! أعود إلى " فورونيج " ؟. لا ، أبداً
فانيوشكا) ! كيف حال الدنيا معك اليوم ؟)
كيف عَرفت أن إسمي (فانيوشكا)؟
أنا رجل حكيم ، وأعرف الكثير
.إقفز في الشاحنة
وبعد ذلك سنعود لتناول وجبة خفيفة
ـ أين أباك ؟ ـ مات على الجبهة
وأمك ؟
أمي قتلت عندما فجروا القطار الذى كنا فيه
ـ من أين أنت ؟ ـ لا أعرف
ـ هل لديك أي أقارب هنا ؟ ـ لا أحد
ـ أين تنام أثناء الليل ؟ ـ في أماكن مختلفة
هل تعرف من أنا ؟
ـ من ؟ ـ أنا أباك
أبي ! لقد عرفت ذلك
كنت أعرف أنك ستعثر عليّ يوماً ما
! إنتظرتك طويلاً لكي تجدني
! أحبك يا أبي
، حسناً ، يا أعزائي (أخيراً وجدت إبني (فانيوشكا
...ـ رحمتك يا إلهي ـ نعم ، لقد وجدت إبني الصغير
ماذا تعتقدون بشأن تلميذكم الجديد ؟
لقد وجد إبنه
لماذا تبكين يا عمتي ؟
لقد وجدني أبي
، يجب أن يشعر الجميع بالسرور إذن فالماذا تودين البكاء ؟
أبي ، ماذا فعلت بمعطفك الجلدي ؟
"تركته في " فورونيج
ولكن لماذا أستغرقت الكثير من الوقت في البحث عني ؟
حسناً يا بني ، لقد بحثت عنك ...في ألمانيا و بولندا
..."وفي جميع أنحاء " بيلاروسيا
"ومن ثم وجدتك في " أرئبينسك
أيهما أقرب " أرئبينسك " أم " ألمانيا " ؟
أرئبينسك " أكثر قرباً"
إخلد إلى النوم ، يا عزيزي
هل كل ما أخبرتني به ، هو الحقيقة ؟
.سوف نمضي سوياً هناك ثمة شئ واحد خاطئ
أخشى من توقف قلبي القديم عن العمل
... أحياناً أشعر بطعنة ألم
وكل شئ يبدو أمامي قاتماً و مشوشاً
... أنا خائف حقاً من أنني ربما أموت أثناء نومي
وهذا سوف يخيف إبني الصغير
أبي ، لنذهب الآن
ـ سأصبح أكبر منك ؟ ـ بالطبع ، ستصبح كذلك
ـ متى سيحدث ذلك ؟ ـ هل ترغب في ذلك الآن ؟
ـ حسناً ؟ ـ هذه الطريقة غير محسوبة
حسناً ، هذه هي الطريقة الوحيدة في الوقت الحالي
ـ حسناً ، وداعاً يا صديقي ـ أتمنى لك حظاً سعيداً
كن قوياً ياصغيري العزيز
... ويحدوني الأمل أن هذا الروسي"
... هذا الرجل الصَلب ، سوف يتمسك به "
... وأن الفتى سوف يكبر بجانب والده"
... ويتحول إلى رجل يصمد في وجه أي شئ"
. إذا دعاه وطنه للوقوف بجانبه"
السيد/ سوكولوف
(مع تحيات أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com